குறள் 1258
பன்மாயக் கள்வன் பணிமொழி அன்றோநம்
பெண்மை உடைக்கும் படை.Panmaayak Kalvan Panimozhi Andronam
Penmai Utaikkum Patai
- விளக்கம்
- பல தந்திரங்கள் அறிந்த கள்வன் என்று தலைவி தன் காதலனைச் செல்லமாகக் குறிப்பிடுகிறாள். அவன் பணிவோடு பேசும் இனிய சொற்கள்தாமே என் பெண்மைக்குரிய உறுதியை உடைத்தெறியும் படைக்கருவி என்கிறாள். கோபத்தோடு இருக்க நினைத்தாலும் அன்பானவரின் இனிய பேச்சு அந்த உறுதியைக் கரைத்துவிடுகிறது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Aren't the humble, coaxing words of that cunning thief of mine the very weapon that shatters my womanly resolve?
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Are not the enticing words of my trick-abounding roguish lover the weapon that breaks away my feminine firmness?.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- The words of that deceiver, versed in every wily art, Are instruments that break through every guard of woman's heart.