குறள் 127
யாகாவா ராயினும் நாகாக்க காவாக்கால்
சோகாப்பர் சொல்லிழுக்குப் பட்டு.Yaakaavaa Raayinum Naakaakka Kaavaakkaal
Sokaappar Sollizhukkup Pattu
- விளக்கம்
- ஒருவர் வேறு எதையும் காக்கத் தவறினாலும், தம் நாவை மட்டும் கட்டாயம் காக்க வேண்டும். நாவைக் காக்காவிட்டால், தவறான சொற்களால் ஏற்படும் குற்றத்தில் சிக்கி அவர் வருந்த நேரிடும். 'சோகாப்பர்' என்பது துன்பப்படுவர் என்ற பொருளுடையது. சினத்தில் பேசிய ஒரு சொல் பல ஆண்டு உறவையும் கெடுத்துவிடுவதை நாம் அன்றாடம் காண்கிறோம்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Whatever else you fail to guard, guard your tongue; those who do not end up in grief, caught by the faults of their own words.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Whatever besides you leave unguarded, guard your tongue; otherwise errors of speech and the consequent misery will ensue.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Whate'er they fail to guard, o'er lips men guard should keep; If not, through fault of tongue, they bitter tears shall weep.