குறள் 1274
முகைமொக்குள் உள்ளது நாற்றம்போல் பேதை
நகைமொக்குள் உள்ளதொன் றுண்டு.Mukaimokkul Ulladhu Naatrampol Pedhai
Nakaimokkul Ulladhon Runtu
- விளக்கம்
- இன்னும் மலராத மொட்டுக்குள் மணம் அடங்கி இருப்பது போல, இந்தக் கள்ளமற்ற பெண்ணின் முழுதும் மலராத புன்னகைக்குள் ஏதோ ஒன்று ஒளிந்திருக்கிறது. 'முகை' என்பது அரும்பு; 'நகைமொக்குள்' என்பது அரும்பிய புன்முறுவல். அவளது மெல்லிய சிரிப்பு வெளியே சொல்லப்படாத ஓர் உள்ளக்கருத்தைத் தாங்கி நிற்கிறது என்பது கருத்து.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Like the fragrance held inside an unopened bud, there is something hidden within this innocent girl's half-formed smile.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- There is something in the unmatured smile of this maid like the fragrance that is contained in an unblossomed bud.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- As fragrance in the opening bud, some secret lies Concealed in budding smile of this dear damsel's eyes.