குறள் 1276
பெரிதாற்றிப் பெட்பக் கலத்தல் அரிதாற்றி
அன்பின்மை சூழ்வ துடைத்து.Peridhaatrip Petpak Kalaththal Aridhaatri
Anpinmai Soozhva Thutaiththu
- விளக்கம்
- தலைவி தோழியிடம் சொல்வதாக அமைந்தது. அவர் வழக்கத்தைவிட மிகுதியாக என்னைத் தேற்றி, ஆசையோடு அணைப்பது, தாங்க முடியாத பிரிவைத் தந்து அன்பில்லாமல் விலகிச் செல்லும் எண்ணத்தை உள்ளே கொண்டிருப்பதாகத் தோன்றுகிறது என்கிறாள். வழக்கத்திற்கு மாறான மிகுந்த அன்பே வரப்போகும் பிரிவின் அடையாளமாக அவளுக்குப் படுகிறது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- His unusually tender, comforting and eager embrace seems to carry a hidden plan: to leave me to a hard separation and a life without his love.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The embrace that fills me with comfort and gladness is capable of enduring (my former) sorrow and meditating on his want of love.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- While lovingly embracing me, his heart is only grieved: It makes me think that I again shall live of love bereaved.