குறள் 1278
நெருநற்றுச் சென்றார்எம் காதலர் யாமும்
எழுநாளேம் மேனி பசந்து.Nerunatruch Chendraarem Kaadhalar Yaamum
Ezhunaalem Meni Pasandhu
- விளக்கம்
- என் காதலர் என்னைப் பிரிந்து சென்றது நேற்றுதான்; ஆனால் ஏழு நாள் பிரிந்திருந்தது போல என் மேனி நிறம் மாறிப் பசலை படர்ந்துவிட்டது என்று தலைவி கூறுகிறாள். 'பசத்தல்' என்பது பிரிவுத் துயரால் உடல் வெளிறுதல். ஒரே நாள் பிரிவும் அவளுக்குப் பல நாள் துன்பமாகத் தோன்றுவதைக் காட்டுகிறது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- My beloved left only yesterday, yet my body has grown pale as if seven days had already passed.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- It was but yesterday my lover departed (from me); and it is seven days since my complexion turned sallow.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- My loved one left me, was it yesterday? Days seven my pallid body wastes away.