குறள் 128
ஒன்றானுந் தீச்சொல் பொருட்பயன் உண்டாயின்
நன்றாகா தாகி விடும்.Ondraanun Theechchol Porutpayan Untaayin
Nandraakaa Thaaki Vitum
- விளக்கம்
- ஒருவர் பேசும் தீய சொல்லின் பொருளால் பிறர்க்கு ஒரே ஒரு தீங்கு ஏற்பட்டாலும் போதும்; அவர் செய்த மற்ற நல்ல செயல்களும் நன்மை தராமல் பயனற்றுப் போய்விடும். ஒரு கடுஞ்சொல், பல நற்செயல்களால் சேர்த்த நல்ல பெயரையும் அழித்துவிடும் என்பதால், பேசும்போது எப்போதும் கவனம் தேவை.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- If even a single harmful word causes hurt to someone, all the good a person has done turns to no good.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- If a man's speech be productive of a single evil, all the good by him will be turned into evil.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Though some small gain of good it seem to bring, The evil word is parent still of evil thing.