குறள் 1280
பெண்ணினால் பெண்மை உடைத்தென்ப கண்ணினால்
காமநோய் சொல்லி இரவு.Penninaal Penmai Utaiththenpa Kanninaal
Kaamanoi Solli Iravu
- விளக்கம்
- காதல் நோயால் வரும் துயரை வாய்விட்டுச் சொல்லாமல், கண்களாலேயே தெரிவித்து, பிரியாதிருக்க வேண்டுவது, பெண்மைக்கு மேலும் சிறப்புச் சேர்க்கும் பெண்மை என்று அறிந்தோர் கூறுவர். நாணம் காரணமாகச் சொல்லால் அல்லாமல் பார்வையால் உள்ளத்தை உணர்த்துவது பெண்களின் தனிச்சிறப்பு என்பது கருத்து.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- People say that conveying the pain of love through the eyes alone, and pleading with them, is a grace that adds even more to a woman's womanliness.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- To express their love-sickness by their eyes and resort to begging bespeaks more than ordinary female excellence.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- To show by eye the pain of love, and for relief to pray, Is womanhood's most womanly device, men say.