குறள் 1282
தினைத்துணையும் ஊடாமை வேண்டும் பனைத்துணையும்
காமம் நிறைய வரின்.Thinaiththunaiyum Ootaamai Ventum Panaith
Thunaiyum Kaamam Niraiya Varin
- விளக்கம்
- தினை மிகச் சிறிய தானியம்; பனை மிக உயர்ந்த மரம். பனை அளவு பெருகிய காதல் உள்ளத்தில் நிறைந்திருக்கும்போது, தினை அளவுகூட ஊடல் கொள்ளக்கூடாது என்கிறாள் தலைவி. ஊடல் என்பது காதலர்க்குள் தோன்றும் செல்லக் கோபம். பெரிய அன்பு இருக்கும் இடத்தில் சிறு பிணக்குகளுக்கு இடம் தரலாகாது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- When love fills the heart as large as a palmyra tree, one should not sulk even as little as a millet grain. Great love leaves no room for even the smallest quarrel.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- If women have a lust that exceeds even the measure of the palmyra fruit, they will not desire (to feign) dislike even as much as the millet.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- When as palmyra tall, fulness of perfect love we gain, Distrust can find no place small as the millet grain.