குறள் 1284

குறள் 1284

ஊடற்கண் சென்றேன்மன் தோழி அதுமறந்து
கூடற்கண் சென்றது என் னெஞ்சு.

Ootarkan Sendrenman Thozhi Adhumarandhu
Kootarkan Sendradhu En Nenju

விளக்கம்

தோழி, அவரிடம் ஊடல் கொள்ள வேண்டும் என்ற எண்ணத்துடன்தான் சென்றேன்; ஆனால் என் நெஞ்சம் அதை மறந்து, அவரோடு கூடுவதற்கே விரைந்தது என்கிறாள் தலைவி. ஊடல் என்பது செல்லமாகப் பிணங்குதல்; கூடல் என்பது இணைதல். நிறைந்த அன்பின் முன் திட்டமிட்ட கோபம் நிற்பதில்லை.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

My friend, I went to him meaning to sulk, but my heart forgot all about it and rushed to embrace him instead.