குறள் 1285

குறள் 1285

எழுதுங்கால் கோல்காணாக் கண்ணேபோல் கொண்கன்
பழிகாணேன் கண்ட இடத்து.

Ezhudhungaal Kolkaanaak Kannepol Konkan
Pazhikaanen Kanta Itaththu

விளக்கம்

கண்ணுக்கு மை தீட்டும்போது, மிக அருகில் வரும் மைதீட்டும் கோலைக் கண் பார்ப்பதில்லை. அதுபோலவே, கணவரை நேரில் காணும்போது அவருடைய குற்றங்கள் என் கண்ணுக்குத் தெரிவதில்லை என்கிறாள் தலைவி. அன்பு மிகுந்த நெருக்கத்தில் குறைகள் மறைந்துவிடுகின்றன.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Just as the eye cannot see the stick that applies kohl to it, I cannot see my husband's faults when I am face to face with him.