குறள் 1286
காணுங்கால் காணேன் தவறாய காணாக்கால்
காணேன் தவறல் லவை.Kaanungaal Kaanen Thavaraaya Kaanaakkaal
Kaanen Thavaral Lavai
- விளக்கம்
- அவரைக் காணும்போது அவரிடம் உள்ள தவறுகள் எதுவும் எனக்குத் தெரிவதில்லை; அவரைக் காணாதபோதோ, தவறுகளைத் தவிர வேறு எதுவும் தெரிவதில்லை என்கிறாள் தலைவி. பிரிவில் குறைகள் பெரிதாகத் தோன்றுவதும், சந்திப்பில் அவை மறைவதும் அன்பின் இயல்பு. அன்றாட வாழ்விலும், அன்புக்குரியவரைப் பிரிந்திருக்கும்போது சிறு குறைகளும் பெரிதாகத் தெரிவது உண்டு.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- When I see him, I notice none of his faults; when I don't see him, I notice nothing but his faults.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- When I see my husband, I do not see any faults; but when I do not see him, I do not see anything but faults.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- When him I see, to all his faults I 'm blind; But when I see him not, nothing but faults I find.