குறள் 1289
மலரினும் மெல்லிது காமம் சிலர்அதன்
செவ்வி தலைப்படு வார்.Malarinum Mellidhu Kaamam Silaradhan
Sevvi Thalaippatu Vaar
- விளக்கம்
- காதல் மலரைவிட மென்மையானது; அதன் நுட்பமான இனிமையை உரிய பக்குவத்தோடு உணர்ந்து அனுபவிப்பவர் சிலரே என்கிறான் தலைவன். 'செவ்வி' என்பது ஒன்றின் முழுமையான நல்ல நிலை. மலரைக் கவனமின்றிக் கையாண்டால் வாடிவிடுவது போல, காதலையும் மென்மையாகப் பேண வேண்டும். உறவுகளில் நுண்ணுணர்வோடு நடந்துகொள்வதன் தேவையை இது உணர்த்துகிறது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Love is softer than a flower, and only a few know how to enjoy it at its finest, with the delicacy it deserves.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Sexual delight is more delicate than a flower, and few are those who understand its real nature.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Love is tender as an opening flower In season due To gain its perfect bliss is rapture known to few.