குறள் 1290
கண்ணின் துனித்தே கலங்கினாள் புல்லுதல்
என்னினும் தான்விதுப் புற்று.Kannin Thuniththe Kalanginaal Pulludhal
Enninum Thaanvidhup Putru
- விளக்கம்
- என்னைக் கண்டதும் அவள் கண்களால் மட்டும் சினம் காட்டினாள்; ஆனால் தழுவுவதில் என்னைவிடத் தானே அதிக ஆவல் கொண்டு, அந்தச் சினத்தைத் தாங்க முடியாமல் கலங்கிவிட்டாள் என்கிறான் தலைவன். 'துனித்தல்' என்றால் சினம் கொள்ளுதல்; 'விதுப்பு' என்றால் விரைந்த ஆவல். அவளுடைய ஊடல் வெளித்தோற்றம் மட்டுமே; உள்ளே அன்பே மிகுந்திருந்தது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- She showed anger only with her eyes, but then broke down, more eager to embrace me than I was to embrace her.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- She once feigned dislike in her eyes, but the warmth of her embrace exceeded my own.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Her eye, as I drew nigh one day, with anger shone: By love o'erpowered, her tenderness surpassed my own.