குறள் 1292
உறாஅ தவர்க்கண்ட கண்ணும் அவரைச்
செறாஅரெனச் சேறியென் நெஞ்சு.Uraaa Thavarkkanta Kannum Avaraich
Cheraaarenach Cheriyen Nenju
- விளக்கம்
- நெஞ்சே, என்மேல் அன்பு காட்டாமல் விலகியிருக்கும் காதலரை நீ நன்றாகவே அறிந்திருக்கிறாய். அப்படி இருந்தும், 'அவர் என்னைச் சினந்து ஒதுக்கமாட்டார்' என்று நம்பி அவரிடம் ஓடுகிறாயே என்று தலைவி தன் நெஞ்சைக் கடிந்துகொள்கிறாள். 'உறாஅதவர்' என்பது அன்பு கொள்ளாதவர்; 'செறாஅர்' என்பது சினம் கொள்ளாதவர் என்று பொருள்படும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- My heart, even though you have seen that he has no love for me, you still run to him, believing he will not be angry with you.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- O my soul! although you have known him who does not love me, still do you go to him, saying "he will not be displeased.".
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- ' Tis plain, my heart, that he 's estranged from thee; Why go to him as though he were not enemy.