குறள் 1295
பெறாஅமை அஞ்சும் பெறின்பிரிவு அஞ்சும்
அறாஅ இடும்பைத்தென் நெஞ்சு.Peraaamai Anjum Perinpirivu Anjum
Araaa Itumpaiththen Nenju
- விளக்கம்
- காதலர் வருவதற்கு முன், அவரைப் பெறமுடியாமல் போய்விடுமோ என்று என் நெஞ்சு அஞ்சுகிறது. அவர் வந்து சேர்ந்தபின், மீண்டும் பிரிந்துவிடுவாரோ என்று அஞ்சுகிறது. இப்படி இரண்டு நிலையிலும் அச்சம் கொள்வதால், என் நெஞ்சுக்குத் துன்பம் ஒருநாளும் நீங்குவதில்லை. 'அறாஅ இடும்பை' என்பது தீராத துன்பம் என்று பொருள்படும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- When he is away, my heart fears it may never have him; when he is here, it fears he will leave again. So my heart is never free of sorrow.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- My soul fears when it is without him; it also fears when it is with him; it is subject to incessant sorrow.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- I fear I shall not gain, I fear to lose him when I gain; And thus my heart endures unceasing pain.