குறள் 1296
தனியே இருந்து நினைத்தக்கால் என்னைத்
தினிய இருந்ததென் நெஞ்சு.Thaniye Irundhu Ninaiththakkaal Ennaith
Thiniya Irundhadhen Nenju
- விளக்கம்
- காதலர் பிரிந்திருக்கும்போது நான் தனியாக அமர்ந்து அவரை நினைத்தால், என் நெஞ்சு எனக்குத் துணையாக இருப்பதில்லை. மாறாக, அவர் நினைவுகளைக் கிளறி என்னைத் தின்றுவிடுவதுபோல வாட்டுகிறது. 'தினிய' என்பது தின்பதற்காக என்று பொருள்படும். நமக்கு ஆறுதல் தரவேண்டிய மனமே சில நேரம் நம்மை வாட்டக்கூடும் என்பதை இது காட்டுகிறது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Whenever I sit alone and think of him, my own heart seems to be there only to eat me up.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- My mind has been (here) in order to eat me up (as it were) whenever I think of him in my solitude.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- My heart consumes me when I ponder lone, And all my lover's cruelty bemoan.