குறள் 1298
எள்ளின் இளிவாம்என்று எண்ணி அவர்திறம்
உள்ளும் உயிர்க்காதல் நெஞ்சு.Ellin Ilivaamendru Enni Avardhiram
Ullum Uyirkkaadhal Nenju
- விளக்கம்
- காதலரை இகழ்ந்து பேசினால் அது தனக்கே இழிவாகும் என்று என் நெஞ்சு எண்ணுகிறது. உயிர்வாழ்வதில் ஆசை கொண்ட அந்த நெஞ்சு, அவர் செய்த கொடுமையை நினைக்காமல் அவருடைய நல்ல பண்புகளையே எண்ணிக்கொண்டிருக்கிறது. 'எள்ளின் இளிவாம்' என்பது இகழ்ந்தால் இழிவாகும் என்பதாகும்; 'திறம்' என்பது அவருடைய சிறப்புகள்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- My heart, which longs to go on living, feels it would be shameful to belittle him, so it keeps dwelling only on his good qualities.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- My soul which clings to life thinks only of his (own) gain in the belief that it would be disgraceful for it to despise him.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- If I contemn him, then disgrace awaits me evermore; My soul that seeks to live his virtues numbers o'er.