குறள் 13
விண்இன்று பொய்ப்பின் விரிநீர் வியனுலகத்து
உள்நின்று உடற்றும் பசி.Vinindru Poippin Virineer Viyanulakaththu
Ulnindru Utatrum Pasi
- விளக்கம்
- வானம் உரிய காலத்தில் மழை பெய்யாமல் பொய்த்துவிட்டால், கடலால் சூழப்பட்ட இந்தப் பரந்த உலகத்தில் பசி நிலைகொண்டு உயிர்களை வாட்டும். 'விரிநீர்' என்பது பரந்து கிடக்கும் கடலைக் குறிக்கிறது. சுற்றிலும் கடல் நீர் நிறைந்திருந்தாலும், மழை இல்லையென்றால் அந்த நீர் பசியைப் போக்காது என்பது இதன் நுட்பம்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- If the sky fails to send rain, hunger will settle in and torment the people of this vast, sea-surrounded world.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- If the cloud, withholding rain, deceive (our hopes) hunger will long distress the sea-girt spacious world.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- If clouds, that promised rain, deceive, and in the sky remain, Famine, sore torment, stalks o'er earth's vast ocean-girdled plain.