குறள் 130
கதங்காத்துக் கற்றடங்கல் ஆற்றுவான் செவ்வி
அறம்பார்க்கும் ஆற்றின் நுழைந்து.Kadhangaaththuk Katratangal Aatruvaan Sevvi
Arampaarkkum Aatrin Nuzhaindhu
- விளக்கம்
- சினம் எழாமல் தன்னைக் காத்துக்கொண்டு, கற்க வேண்டியவற்றைக் கற்று, அடக்கத்துடன் வாழ்பவனை அறமே தேடி வரும். அவனிடம் சேர்வதற்கு ஏற்ற நேரத்தை எதிர்பார்த்து, அவன் செல்லும் வழியில் நுழைந்து காத்திருக்கும். 'கதம்' என்றால் சினம்; 'செவ்வி' என்றால் தக்க நேரம். கோபத்தை அடக்கிய கற்றவர்களை நன்மை தானாகவே நாடி வரும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Virtue itself waits for its moment and comes along the path of the one who keeps anger in check, learns well and lives with restraint.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Virtue, seeking for an opportunity, will come into the path of that man who, possessed of learning and self-control, guards himself against anger.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Who learns restraint, and guards his soul from wrath, Virtue, a timely aid, attends his path.