குறள் 1300
தஞ்சம் தமரல்லர் ஏதிலார் தாமுடைய
நெஞ்சம் தமரல் வழி.Thanjam Thamarallar Edhilaar Thaamutaiya
Nenjam Thamaral Vazhi
- விளக்கம்
- ஒருவருடைய சொந்த நெஞ்சமே அவருக்கு உறவாக நடந்துகொள்ளாதபோது, அயலார் அவருக்கு உறவாக இல்லாமல் போவது பெரிய வியப்பு அல்ல; அது எளிதில் நிகழக்கூடியதே. 'தஞ்சம்' என்பது இங்கே எளிது என்ற பொருளிலும், 'ஏதிலார்' என்பது அயலார் என்ற பொருளிலும் வருகின்றன. தன் நெஞ்சே தன்னைக் கைவிட்டபின் மற்றவர்களைக் குறை சொல்லிப் பயனில்லை என்று தலைவி உணர்கிறாள்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- When even one's own heart will not act as one's own, it is hardly surprising that strangers fail to treat one as their own.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- It is hardly possible for strangers to behave like relations, when one's own soul acts like a stranger.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- A trifle is unfriendliness by aliens shown, When our own heart itself is not our own.