குறள் 1301
புல்லா திராஅப் புலத்தை அவர்உறும்
அல்லல்நோய் காண்கம் சிறிது.Pullaa Thiraaap Pulaththai Avar
Urum Allalnoi Kaankam Siridhu
- விளக்கம்
- கணவரிடம் ஊடல் கொண்டிருக்கும் தலைவியிடம் தோழி சொல்வதாக அமைந்த குறள் இது. 'அவரைத் தழுவாமல் சிறிது நேரம் பிணங்கியிரு; அதனால் அவர் படும் துன்பத்தைக் கொஞ்சம் பார்ப்போம்' என்கிறாள். 'புல்லாது' என்றால் தழுவாமல்; 'புலத்தல்' என்றால் ஊடுதல், அதாவது செல்லமாகப் பிணங்குதல். சிறு பிணக்கு, அன்பு எவ்வளவு ஆழமானது என்பதை வெளிப்படுத்தும் என்பது இதன் கருத்து.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Don't embrace him just yet; hold back and sulk a little. Let us watch, for a short while, how much he suffers from it.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Let us witness awhile his keen suffering; just feign dislike and embrace him not.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Be still reserved, decline his profferred love; A little while his sore distress we 'll prove.