குறள் 1302
உப்பமைந் தற்றால் புலவி அதுசிறிது
மிக்கற்றால் நீள விடல்.Uppamain Thatraal Pulavi Adhusiridhu
Mikkatraal Neela Vital
- விளக்கம்
- ஊடல் என்பது உணவில் சேர்க்கும் உப்பைப் போன்றது. அளவோடு இருந்தால் உணவுக்குச் சுவை கூடும்; அளவு சற்று மிகுந்தால் உணவே கெட்டுவிடும். அதுபோல, சிறிது நேரம் ஊடுவது காதலுக்கு இனிமை சேர்க்கும்; அதை நீண்ட நேரம் நீட்டினால் அந்த இனிமை கெடும். வாழ்க்கையிலும் சிறு கோபங்களை நீட்டிக்காமல் விரைவில் விட்டுவிடுவதே நல்லது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Sulking is like salt: the right amount gives love its flavour, but dragging it out too long is like adding a little too much salt.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- A little dislike is like salt in proportion; to prolong it a little is like salt a little too much.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- A cool reserve is like the salt that seasons well the mess, Too long maintained, 'tis like the salt's excess.