குறள் 1303
அலந்தாரை அல்லல்நோய் செய்தற்றால் தம்மைப்
புலந்தாரைப் புல்லா விடல்.Alandhaarai Allalnoi Seydhatraal Thammaip
Pulandhaaraip Pullaa Vital
- விளக்கம்
- தம்மோடு ஊடல் கொண்டவர்களைத் தழுவி ஆறுதல் சொல்லாமல் விட்டுவிடுவது, ஏற்கெனவே துன்பத்தில் வாடுபவருக்கு மேலும் துன்பம் தருவதைப் போன்றது. 'அலந்தார்' என்றால் வருந்துபவர். ஊடுபவர் உள்ளத்தில் ஏற்கெனவே வேதனை இருக்கிறது; அதைக் கண்டுகொள்ளாமல் இருப்பது அந்த வேதனையை இரட்டிப்பாக்கும். பிணங்கியவரை அன்போடு அணுகி மனம் தேற்றுவதே சரியானது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- To leave unembraced the one who is sulking with you is like heaping fresh pain on someone who is already in distress.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- For men not to embrace those who have feigned dislike is like torturing those already in agony.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- ' Tis heaping griefs on those whose hearts are grieved; To leave the grieving one without a fond embrace.