குறள் 1304
ஊடி யவரை உணராமை வாடிய
வள்ளி முதலரிந் தற்று.Ooti Yavarai Unaraamai Vaatiya
Valli Mudhalarin Thatru
- விளக்கம்
- ஊடல் கொண்டவரின் மனத்தைப் புரிந்து அவரைத் தேற்றாமல் இருப்பது, ஏற்கெனவே வாடிப்போன கொடியை அதன் அடிவேரோடு அறுத்துவிடுவதைப் போன்றது. 'வள்ளி' என்பது கொடி; 'முதல்' என்பது வேர். வாடிய கொடிக்கு நீர் ஊற்றினால் மீண்டும் தழைக்கும்; அறுத்தால் முற்றிலும் அழியும். அதுபோல, பிணங்கிய அன்பரைத் தேற்றினால் உறவு தழைக்கும்; புறக்கணித்தால் உறவே அழிந்துவிடும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Failing to win back someone who is sulking is like cutting a wilting creeper off at its root.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Not to reconcile those who have feigned dislike is like cutting a faded creeper at its root.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- To use no kind conciliating art when lover grieves, Is cutting out the root of tender winding plant that droops.