குறள் 1306
துனியும் புலவியும் இல்லாயின் காமம்
கனியும் கருக்காயும் அற்று.Thuniyum Pulaviyum Illaayin Kaamam
Kaniyum Karukkaayum Atru
- விளக்கம்
- 'துனி' என்பது பெரிய, நீண்ட பிணக்கு; 'புலவி' என்பது சிறிய, விரைவில் தீரும் ஊடல். இவை இரண்டும் இல்லாத காதல், மிகப் பழுத்துக் குழைந்துவிட்ட பழமும் முற்றாத இளம் காயும் போல இருக்கும். அதாவது, இரண்டிலும் சரியான சுவை இருக்காது. அளவான பிணக்குகளே காதலை உரிய பதத்தில் இனிக்கச் செய்கின்றன.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Love without its big quarrels and small sulks is like fruit that is either overripe or still raw; either way it lacks the right taste.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Sexual pleasure, without prolonged and short-lived dislike, is like too ripe, and unripe fruit.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Love without hatred is ripened fruit; Without some lesser strife, fruit immature.