குறள் 131
ஒழுக்கம் விழுப்பந் தரலான் ஒழுக்கம்
உயிரினும் ஓம்பப் படும்.Ozhukkam Vizhuppan Tharalaan Ozhukkam
Uyirinum Ompap Patum
- விளக்கம்
- ஒழுக்கம் ஒருவருக்குச் சிறப்பையும் பெருமையையும் தருகிறது. அதனால், எல்லோரும் மிக அருமையாகக் கருதும் உயிரைவிட ஒழுக்கத்தை மேலாகக் கருதிக் காக்க வேண்டும். இங்கு 'விழுப்பம்' என்பது உயர்ந்த சிறப்பைக் குறிக்கிறது. உயிர் போனாலும் நல்ல பெயர் நிலைக்கும்; ஒழுக்கம் கெட்டால் உயிரோடு இருந்தும் மதிப்பு இல்லை என்பதை நாம் வாழ்க்கையில் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Good conduct is what makes a person truly distinguished, so it should be guarded even more carefully than one's own life.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Propriety of conduct leads to eminence, it should therefore be preserved more carefully than life.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- ' Decorum' gives especial excellence; with greater care' Decorum' should men guard than life, which all men share.