குறள் 1310
ஊடல் உணங்க விடுவாரோடு என்நெஞ்சம்
கூடுவேம் என்பது அவா.Ootal Unanga Vituvaarotu Ennenjam
Kootuvem Enpadhu Avaa
- விளக்கம்
- என் ஊடலைத் தேற்றாமல், அது தானாக வாடி உலரும்படி விட்டுவிடுபவரோடு, 'நாம் சேர்வோம்' என்று என் நெஞ்சம் துடிப்பதற்குக் காரணம் அதன் ஏக்கமே அன்றி வேறில்லை. 'உணங்க' என்றால் வாடி உலர; 'அவா' என்றால் வேட்கை. அவர் அக்கறை காட்டாவிட்டாலும் மனம் அவரையே நாடுவது, காதலின் ஆழத்தைக் காட்டுகிறது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- That my heart still wants to be with him, who lets my sulking wither away unattended, is nothing but its own longing.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- It is nothing but strong desire that makes her mind unite with me who can leave her to her own dislike.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Of her who leaves me thus in variance languishing, To think within my heart with love is fond desire.