குறள் 1322
ஊடலின் தோன்றும் சிறுதுனி நல்லளி
வாடினும் பாடு பெறும்.Ootalin Thondrum Sirudhuni Nallali
Vaatinum Paatu Perum
- விளக்கம்
- ஊடலால் எழும் சிறிய மனவருத்தத்தால் அவருடைய நல்ல அன்பு சற்று நேரம் வாடியது போலத் தோன்றலாம். ஆனால் அந்த ஊடல் தீர்ந்ததும் அந்த அன்பு முன்னைவிடப் பெருமை பெற்று வளரும். சிறு பிணக்குகள் அன்பை அழிப்பதில்லை; சரியாகத் தீர்க்கப்பட்டால் அவை உறவை மேலும் உறுதியாக்கும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- The small hurt that comes from sulking may make his kind love seem to fade for a moment, but in the end that love only grows greater.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- His love will increase though it may (at first seem to) fade through the short-lived distress caused by (my) dislike.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- My 'anger feigned' gives but a little pain; And when affection droops, it makes it bloom again.