குறள் 1324
புல்லி விடாஅப் புலவியுள் தோன்றுமென்
உள்ளம் உடைக்கும் படை.Pulli Vitaaap Pulaviyul Thondrumen
Ullam Utaikkum Patai
- விளக்கம்
- ஊடல் முடிந்தபின் இறுகத் தழுவி விடாமல் அணைக்கும் நிலைக்கு அது காரணமாகிறது. அப்படிப்பட்ட ஊடலுக்குள்ளேயே என் மன உறுதியை உடைத்தெறியும் ஒரு படைக்கருவி இருக்கிறது என்கிறான் தலைவன். அதாவது, அவளுடைய ஊடலின் முன் அவனுடைய பிடிவாதம் நிற்க முடியாமல் தளர்ந்துவிடுகிறது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Within the sulking that ends in an embrace that will not let go, there lies a weapon that breaks down all the firmness of my heart.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- In prolonged dislike after an embrace there is a weapon that can break my heart.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- ' Within the anger feigned' that close love's tie doth bind, A weapon lurks, which quite breaks down my mind.