குறள் 1325
தவறிலர் ஆயினும் தாம்வீழ்வார் மென்றோள்
அகறலின் ஆங்கொன் றுடைத்து.Thavarilar Aayinum Thaamveezhvaar Mendrol
Akaralin Aangon Rutaiththu
- விளக்கம்
- ஆண்கள் எந்தத் தவறும் செய்யாதவர்களாக இருந்தாலும், தாம் விரும்பும் பெண்ணின் மென்மையான தோள்களிலிருந்து ஊடலால் சிறிது நேரம் விலக்கி வைக்கப்படுவதிலும் ஒரு தனி இன்பம் உண்டு. அந்தச் சிறு பிரிவு பின்னர் வரும் சேர்க்கையை மேலும் இனிதாக்குகிறது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Even when men are free of any fault, being kept away for a while from the soft shoulders of the women they love carries a special pleasure of its own.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Though free from defects, men feel pleased when they cannot embrace the delicate shoulders of those whom they love.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Though free from fault, from loved one's tender arms To be estranged a while hath its own special charms.