குறள் 1326
உணலினும் உண்டது அறல்இனிது காமம்
புணர்தலின் ஊடல் இனிது.Unalinum Untadhu Aralinidhu Kaamam
Punardhalin Ootal Inidhu
- விளக்கம்
- உணவை உண்பதைவிட, உண்டது நன்றாகச் செரிப்பதே இனிமையானது; அதுபோலக் காதலில் கூடுவதைவிட ஊடுவதே இனிமையானது. செரித்தால்தான் மீண்டும் பசி எடுத்து உணவு சுவைப்பது போல, ஊடல் இருந்தால்தான் கூடல் புதுச்சுவை பெறும் என்பது உவமையின் பொருள்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Digesting what you have eaten is more pleasant than eating itself; in the same way, in love, sulking is sweeter than union.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- To digest what has been eaten is more delightful than to eat more; likewise love is more delightful in dislike than intercourse.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- ' Tis sweeter to digest your food than 'tis to eat; In love, than union's self is anger feigned more sweet.