குறள் 1329
ஊடுக மன்னோ ஒளியிழை யாமிரப்ப
நீடுக மன்னோ இரா.Ootuka Manno Oliyizhai Yaamirappa
Neetuka Manno Iraa
- விளக்கம்
- ஒளிவீசும் அணிகலன்களை அணிந்த என் காதலி இன்னும் ஊடட்டும்; நான் அவளிடம் கெஞ்சிக்கொண்டே இருக்கும்படி இந்த இரவும் நீண்டுகொண்டே போகட்டும் என்கிறான் தலைவன். அவளைத் தேற்றுவதே அவனுக்கு இன்பமாக இருப்பதால், ஊடல் தொடர்வதையும் இரவு நீள்வதையும் அவன் விரும்புகிறான்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Let her, adorned with shining jewels, keep on sulking, and let this night stretch on and on, so that I may go on pleading with her.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- May the bright-jewelled one feign dislike, and may the night be prolonged for me to implore her!.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Let her, whose jewels brightly shine, aversion feign That I may still plead on, O night, prolong thy reign.