குறள் 134
மறப்பினும் ஓத்துக் கொளலாகும் பார்ப்பான்
பிறப்பொழுக்கங் குன்றக் கெடும்.Marappinum Oththuk Kolalaakum Paarppaan
Pirappozhukkang Kundrak Ketum
- விளக்கம்
- மறைகளைக் கற்கும் பார்ப்பான் தான் கற்றதை மறந்துவிட்டாலும், மீண்டும் படித்து அதைப் பெற்றுக்கொள்ள முடியும். ஆனால் தன் ஒழுக்கத்தில் குறைந்தால், பிறப்பால் அவனுக்குக் கிடைத்த உயர்வே அழிந்துவிடும். கல்வியை மீட்டெடுக்கலாம்; இழந்த ஒழுக்கத்தால் ஏற்படும் இழப்பை எளிதில் சரிசெய்ய முடியாது என்பதே இதன் கருத்து.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- A Brahmin who forgets his scriptures can learn them again, but if he falls short in the conduct expected of him, the standing his birth gave him is ruined.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- A Brahman though he should forget the Vedas may recover it by reading; but, if he fail in propriety of conduct even his high birth will be destroyed.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Though he forget, the Brahman may regain his Vedic lore; Failing in 'decorum due,' birthright's gone for evermore.