குறள் 135
அழுக்கா றுடையான்கண் ஆக்கம்போன்று இல்லை
ஒழுக்க மிலான்கண் உயர்வு.Azhukkaa Rutaiyaankan Aakkampondru Illai
Ozhukka Milaankan Uyarvu
- விளக்கம்
- பிறர் வளர்ச்சியைக் கண்டு பொறாமைப்படுபவனிடம் செல்வமும் வளமும் நிலைத்து இருப்பதில்லை. அதுபோலவே, ஒழுக்கம் இல்லாதவனிடம் உயர்வும் பெருமையும் இருப்பதில்லை. 'அழுக்காறு' என்றால் பொறாமை என்று பொருள். நல்ல பெயரும் மதிப்பும் வேண்டுமானால் நடத்தையைச் சீராக வைத்துக்கொள்ள வேண்டும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Just as an envious person never truly prospers, a person without good conduct never rises to any real eminence.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Just as the envious man will be without wealth, so will the man of destitute of propriety of conduct be without greatness.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- The envious soul in life no rich increase of blessing gains, So man of 'due decorum' void no dignity obtains.