குறள் 136
ஒழுக்கத்தின் ஒல்கார் உரவோர் இழுக்கத்தின்
ஏதம் படுபாக் கறிந்து.Ozhukkaththin Olkaar Uravor Izhukkaththin
Edham Patupaak Karindhu
- விளக்கம்
- மன உறுதி உடைய அறிவாளிகள், ஒழுக்கம் தவறினால் என்னென்ன கேடுகள் வரும் என்பதை நன்கு அறிந்திருப்பதால், ஒழுக்கத்திலிருந்து சிறிதும் விலகமாட்டார்கள். 'ஒல்கார்' என்றால் தளரமாட்டார்கள் என்று பொருள்; 'உரவோர்' என்பது வலிமையான மனம் உடையவர்களைக் குறிக்கிறது. விளைவுகளை முன்பே உணர்ந்து நடப்பதே உண்மையான மன உறுதி.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- People of firm mind never slacken in their conduct, because they clearly see the harm that comes from letting it slip.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Those firm in mind will not slacken in their observance of the proprieties of life, knowing, as they do, the misery that flows from the transgression from them.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- The strong of soul no jot abate of 'strict decorum's' laws, Knowing that 'due decorum's' breach foulest disgrace will cause.