குறள் 137
ஒழுக்கத்தின் எய்துவர் மேன்மை இழுக்கத்தின்
எய்துவர் எய்தாப் பழி.Ozhukkaththin Eydhuvar Menmai Izhukkaththin
Eydhuvar Eydhaap Pazhi
- விளக்கம்
- ஒழுக்கத்தோடு வாழ்பவர்கள் உயர்வையும் பெருமையையும் அடைவார்கள். ஒழுக்கம் தவறுபவர்களோ, தங்களுக்குச் சேரக்கூடாத பெரும் பழியையும், தாங்கள் செய்யாத தவறுகளுக்கான பழியையும் சுமக்க நேரிடும். ஒருமுறை பெயர் கெட்டுவிட்டால், எந்தக் குற்றம் நடந்தாலும் உலகம் அவர்களையே சந்தேகிக்கும் என்பது இன்றைய வாழ்க்கையிலும் காணும் உண்மை.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Good conduct brings people honour, while bad conduct brings them shameful blame they should never have had to bear, even for wrongs they did not commit.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- From propriety of conduct men obtain greatness; from impropriety comes insufferable disgrace.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- ' Tis source of dignity when 'true decorum' is preserved; Who break 'decorum's' rules endure e'en censures undeserved.