குறள் 139
ஒழுக்க முடையவர்க்கு ஒல்லாவே தீய
வழுக்கியும் வாயாற் சொலல்.Ozhukka Mutaiyavarkku Ollaave Theeya
Vazhukkiyum Vaayaar Solal
- விளக்கம்
- ஒழுக்கம் உடையவர்களால், தவறுதலாகவோ மறதியாகவோ கூட, தீய சொற்களைத் தம் வாயால் பேச முடியாது. 'வழுக்கியும்' என்றால் நாக்கு நழுவியும் என்று பொருள். நல்ல நடத்தை உள்ளத்தில் ஆழமாகப் பதிந்தவர்களின் பேச்சிலும் அந்தப் பண்பு இயல்பாகவே வெளிப்படும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- People of good conduct simply cannot let harmful words pass their lips, not even by a slip of the tongue.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Those who study propriety of conduct will not speak evil, even forgetfully.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- It cannot be that they who 'strict decorum's' law fulfil, E'en in forgetful mood, should utter words of ill.