குறள் 14
ஏரின் உழாஅர் உழவர் புயல்என்னும்
வாரி வளங்குன்றிக் கால்.Erin Uzhaaar Uzhavar Puyalennum
Vaari Valangundrik Kaal
- விளக்கம்
- 'புயல்' என்பது மழை; 'வாரி' என்பது வருவாய் தரும் வழி. மழை என்னும் வளம் குறைந்துவிட்டால், உழவர்கள் ஏர் பூட்டி நிலத்தை உழமாட்டார்கள். உழவு நின்றால் விளைச்சலும் நின்றுவிடும். ஆகவே நாட்டின் வேளாண்மை முழுவதும் மழையை நம்பியே இருக்கிறது என்பதை இக்குறள் உணர்த்துகிறது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- When rain, the great source of plenty, runs short, farmers stop ploughing their fields with the plough.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- If the abundance of wealth imparting rain diminish, the labour of the plough must cease.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- If clouds their wealth of waters fail on earth to pour, The ploughers plough with oxen's sturdy team no more.