குறள் 140
உலகத்தோடு ஒட்ட ஒழுகல் பலகற்றும்
கல்லார் அறிவிலா தார்Ulakaththotu Otta Ozhukal Palakatrum
Kallaar Arivilaa Thaar
- விளக்கம்
- உலகத்தோடு ஒத்துப்போய், மக்களோடு இணக்கமாக வாழக் கற்றுக்கொள்ளாதவர்கள், பல நூல்களைக் கற்றிருந்தாலும் உண்மையில் அறிவில்லாதவர்களே. கல்வியின் பயன், சூழலை உணர்ந்து பிறரோடு சேர்ந்து நல்லபடி நடந்துகொள்வதில்தான் இருக்கிறது. படிப்பு மட்டும் போதாது; பழகத் தெரிவதும் அறிவின் ஒரு பகுதி.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Those who have not learned to live in harmony with the world remain ignorant, however many things they may have studied.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Those who know not how to act agreeably to the world, though they have learnt many things, are still ignorant.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Who know not with the world in harmony to dwell, May many things have learned, but nothing well.