குறள் 142
அறன்கடை நின்றாருள் எல்லாம் பிறன்கடை
நின்றாரின் பேதையார் இல்.Arankatai Nindraarul Ellaam Pirankatai
Nindraarin Pedhaiyaar Il
- விளக்கம்
- அறவழியை விட்டு விலகித் தவறு செய்பவர்கள் உலகில் பலர் உண்டு. ஆனால் அவர்கள் அனைவரிலும், பிறன் மனைவியை விரும்பி அவனுடைய வீட்டு வாசலில் காத்து நிற்பவனைப் போன்ற மூடன் வேறு யாரும் இல்லை. "கடை" என்பது வாசலைக் குறிக்கும். இழிவையும் அச்சத்தையும் தேடிச் செல்லும் அவனே தீயவர்களுள் பெரிய அறிவிலி.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Of all the people who step outside the bounds of what is right, none is a bigger fool than the man who lingers at another man's door, longing for his wife.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Among all those who stand on the outside of virtue, there are no greater fools than those who stand outside their neighbour's door.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- No fools, of all that stand from virtue's pale shut out, Like those who longing lurk their neighbour's gate without.