குறள் 146
பகைபாவம் அச்சம் பழியென நான்கும்
இகவாவாம் இல்லிறப்பான் கண்.Pakaipaavam Achcham Pazhiyena Naankum
Ikavaavaam Illirappaan Kan
- விளக்கம்
- பிறன் மனைவியை நாடி அவன் இல்லத்தின் எல்லையைக் கடப்பவனை நான்கு தீமைகள் ஒருபோதும் விட்டு நீங்கா. அவை: அந்தக் கணவனோடு உண்டாகும் பகை, தீவினை, எப்போது வெளிப்படுமோ என்ற அச்சம், ஊரார் தூற்றும் பழி. "இகவா" என்றால் விலகாதவை என்று பொருள்; ஒருமுறை செய்த இத்தவறு அவனைத் தொடர்ந்து துரத்திக்கொண்டே இருக்கும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Enmity, sin, fear and disgrace: these four never leave the man who crosses into another man's home to pursue his wife.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Hatred, sin, fear, disgrace; these four will never leave him who goes in to his neighbour's wife.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Who home ivades, from him pass nevermore, Hatred and sin, fear, foul disgrace; these four.