குறள் 148
பிறன்மனை நோக்காத பேராண்மை சான்றோர்க்கு
அறனொன்றோ ஆன்ற வொழுக்கு.Piranmanai Nokkaadha Peraanmai Saandrorkku
Aranondro Aandra Vozhukku
- விளக்கம்
- பிறன் மனைவியை ஆசையுடன் ஏறெடுத்தும் பார்க்காத மன உறுதியே உண்மையான "பேராண்மை", அதாவது பெரிய ஆண்மை. சான்றோருக்கு அது ஓர் அறம் மட்டுமன்று; நிறைவான நல்லொழுக்கமும் அதுவே. ஆண்மை என்பது பிறரை வெல்வதில் மட்டுமன்று, தன் ஆசையை அடக்கி ஆள்வதிலும் இருக்கிறது என்பதை இக்குறள் உணர்த்துகிறது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- The great manliness of not even looking at another man's wife is, for noble people, not just one virtue among others but the fullness of right conduct.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- That noble manliness which looks not at the wife of another is the virtue and dignity of the great.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Manly excellence, that looks not on another's wife, Is not virtue merely, 'tis full 'propriety' of life.