குறள் 15
கெடுப்பதூஉம் கெட்டார்க்குச் சார்வாய்மற் றாங்கே
எடுப்பதூஉம் எல்லாம் மழை.Ketuppadhooum Kettaarkkuch Chaarvaaimar Raange
Etuppadhooum Ellaam Mazhai
- விளக்கம்
- பெய்யாமல் போய் மக்களின் வாழ்வைக் கெடுப்பதும் மழையே; அவ்வாறு கெட்டுப்போனவர்களுக்குத் துணையாக நின்று மீண்டும் பெய்து அவர்களை உயர்த்துவதும் மழையே. அழிவும் மீட்சியும் ஆகிய இரண்டுமே மழையைச் சார்ந்தவை என்பது கருத்து. வறட்சியால் வாடிய ஊர் ஒரு நல்ல மழைக்குப் பின் மீண்டும் தழைப்பதை நாம் கண்கூடாகக் காண்கிறோம்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- It is rain that brings ruin when it fails, and it is rain again that comes to the aid of the ruined and lifts them back up.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Rain by its absence ruins men; and by its existence restores them to fortune.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- ' Tis rain works all: it ruin spreads, then timely aid supplies; As, in the happy days before, it bids the ruined rise.