குறள் 152
பொறுத்தல் இறப்பினை என்றும் அதனை
மறத்தல் அதனினும் நன்று.Poruththal Irappinai Endrum Adhanai
Maraththal Adhaninum Nandru
- விளக்கம்
- பிறர் நமக்குச் செய்யும் எல்லை மீறிய தீங்கை எப்போதும் பொறுத்துக்கொள்ள வேண்டும். ஆனால் அந்தத் தீங்கை மனத்தில் வைத்துக்கொள்ளாமல் முழுவதும் மறந்துவிடுவது, பொறுப்பதைவிட இன்னும் நல்லது. "இறப்பு" என்பது வரம்பு கடந்த செயலைக் குறிக்கும். பழைய மனக்காயங்களை நினைத்து நினைத்து வருந்தாமல் விட்டுவிடுவது உறவுகளையும் மன அமைதியையும் காக்கும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Always bear with the wrongs others do to you; better still is to forget them altogether.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Bear with reproach even when you can retaliate; but to forget it will be still better than that.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Forgiving trespasses is good always; Forgetting them hath even higher praise;.