குறள் 154
நிறையுடைமை நீங்காமை வேண்டின் பொற்யுடைமை
போற்றி யொழுகப் படும்.Niraiyutaimai Neengaamai Ventin Poraiyutaimai
Potri Yozhukap Patum
- விளக்கம்
- "நிறை" என்பது ஒருவரிடம் நல்ல பண்புகள் நிறைந்திருக்கும் சான்றாண்மையைக் குறிக்கும். அந்த நிறைவு தம்மை விட்டு நீங்காமல் இருக்க வேண்டும் என்று விரும்புபவர், பொறுமையைப் போற்றிக் காத்து அதன்படி வாழ வேண்டும். சினத்தில் ஒரு நொடி தவறினாலும் நெடுநாள் சேர்த்த நற்பெயர் கெடக்கூடும்; அதனால் பொறுமையே நம் மதிப்புக்குக் காவலாக நிற்கிறது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- If you want your fullness of good character never to leave you, you must cherish patience and live by it.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- If you desire that greatness should never leave, you preserve in your conduct the exercise of patience.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Seek'st thou honour never tarnished to retain; So must thou patience, guarding evermore, maintain.