குறள் 155
ஒறுத்தாரை ஒன்றாக வையாரே வைப்பர்
பொறுத்தாரைப் பொன்போற் பொதிந்து.Oruththaarai Ondraaka Vaiyaare Vaippar
Poruththaaraip Ponpor Podhindhu
- விளக்கம்
- தமக்குத் தீங்கு செய்தவரைத் திருப்பித் தண்டிப்பவரை அறிவுடையோர் ஒரு பொருட்டாகவும் மதிக்க மாட்டார்கள். ஆனால் பொறுத்துக்கொண்டவரை, பொன்னைச் சுற்றிக் கட்டிப் பாதுகாப்பது போல, மனத்தில் உயர்வாக வைத்துப் போற்றுவார்கள். "ஒறுத்தல்" என்றால் தண்டித்தல்; "பொதிதல்" என்றால் மூடிக் காத்தல். பழிவாங்குபவரை விடப் பொறுப்பவரையே மக்கள் நெடுநாள் மதிக்கின்றனர்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- The wise do not value at all those who strike back, but they treasure those who forbear, the way one wraps up and keeps gold.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- (The wise) will not at all esteem the resentful They will esteem the patient just as the gold which they lay up with care.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Who wreak their wrath as worthless are despised; Who patiently forbear as gold are prized.