குறள் 156
ஒறுத்தார்க்கு ஒருநாளை இன்பம் பொறுத்தார்க்குப்
பொன்றுந் துணையும் புகழ்.Oruththaarkku Orunaalai Inpam Poruththaarkkup
Pondrun Thunaiyum Pukazh
- விளக்கம்
- தீங்கு செய்தவரைப் பழிவாங்கியவருக்குக் கிடைப்பது அந்த ஒரு நாளைய மகிழ்ச்சி மட்டுமே. பொறுத்துக்கொண்டவருக்கோ உலகம் அழியும் காலம் வரை நிலைக்கும் புகழ் கிடைக்கும். "பொன்றுதல்" என்றால் அழிதல். பழிவாங்கும் இன்பம் விரைவில் மறைந்துவிடும்; பொறுமையால் வரும் நற்பெயர் நீண்டு நிலைக்கும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Those who take revenge enjoy it for a single day; those who forbear earn praise that lasts until the world itself comes to an end.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The pleasure of the resentful continues for a day The praise of the patient will continue until (the final destruction of) the world.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Who wreak their wrath have pleasure for a day; Who bear have praise till earth shall pass away.