குறள் 158
மிகுதியான் மிக்கவை செய்தாரைத் தாந்தம்
தகுதியான் வென்று விடல்.Mikudhiyaan Mikkavai Seydhaaraith Thaandham
Thakudhiyaan Vendru Vital
- விளக்கம்
- செருக்கின் காரணமாக எல்லை மீறிய தீங்குகளைச் செய்தவர்களை, நாம் நம்முடைய பொறுமை என்னும் தகுதியால் வென்றுவிட வேண்டும். "மிகுதி" என்றால் செருக்கு; "தகுதி" என்றால் பொறுமையோடு கூடிய நற்பண்பு. செருக்குடையவரோடு அதே வழியில் மோதாமல் அமைதியாக நிற்கும்போது, அவர் தம் தவறை உணர்ந்து தாமே தோற்றுப் போவார்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- When people in their arrogance wrong you beyond all measure, overcome them through your own patient worth.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Let a man by patience overcome those who through pride commit excesses.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- With overweening pride when men with injuries assail, By thine own righteous dealing shalt thou mightily prevail.