குறள் 160
உண்ணாது நோற்பார் பெரியர் பிறர்சொல்லும்
இன்னாச்சொல் நோற்பாரின் பின்.Unnaadhu Norpaar Periyar Pirarsollum
Innaachchol Norpaarin Pin
- விளக்கம்
- உணவு உண்ணாமல் நோன்பிருந்து உடல் வருத்தத்தைத் தாங்குபவர்கள் பெரியவர்கள்தான். ஆனால் பிறர் சொல்லும் கடுஞ்சொற்களைப் பொறுத்துக்கொள்பவர்களுக்குப் பின்னால்தான் அவர்கள் வைக்கப்படுவார்கள். பசியை அடக்குவதைவிட, சினத்தை அடக்கி இழிசொல்லைத் தாங்குவது கடினமானது; அதனால்தான் அது மேலும் உயர்ந்ததாகக் கருதப்படுகிறது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Those who fast and endure hunger are great, but they rank only after those who endure the cruel words of others.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Those who endure abstinence from food are great, next to those who endure the uncourteous speech of others.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Though 'great' we deem the men that fast and suffer pain, Who others' bitter words endure, the foremost place obtain.