குறள் 162
விழுப்பேற்றின் அஃதொப்பது இல்லையார் மாட்டும்
அழுக்காற்றின் அன்மை பெறின்.Vizhuppetrin Aqdhoppadhu Illaiyaar Maattum
Azhukkaatrin Anmai Perin
- விளக்கம்
- விழுப்பேறு என்றால் மிகச் சிறந்த பேறு. யாரிடத்திலும் பொறாமை கொள்ளாத தன்மையை ஒருவர் பெற்றுவிட்டால், அதற்கு இணையான சிறந்த பேறு வேறு எதுவும் இல்லை. செல்வம், புகழ், பதவி போன்றவற்றை விடப் பொறாமையற்ற மனமே பெரிய செல்வம் என்பது கருத்து. யாரைக் கண்டும் பொறாமைப்படாதவர் அமைதியான மனத்துடன் வாழ்வார்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Of all the fine things a person can gain in life, none equals the gift of being free from envy toward anyone at all.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Amongst all attainable excellences there is none equal to that of being free from envy towords others.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- If man can learn to envy none on earth,' Tis richest gift, -beyond compare its worth.